绩溪| 阜阳| 临潼| 错那| 友谊| 新城子| 新县| 科尔沁右翼前旗| 牙克石| 全州| 江都| 永兴| 高港| 民勤| 舞阳| 鹰手营子矿区| 临沂| 东乡| 贵南| 察哈尔右翼后旗| 富蕴| 酉阳| 六安| 丰顺| 乌当| 土默特左旗| 保山| 沙县| 金湾| 双阳| 登封| 龙陵| 乌当| 阳原| 晋城| 浦东新区| 洛川| 邳州| 巴南| 惠安| 兰溪| 平乐| 海沧| 惠州| 枣强| 宁陵| 莒县| 涞水| 许昌| 青铜峡| 临淄| 新泰| 淮北| 长乐| 灵丘| 乌拉特前旗| 南召| 庄浪| 什邡| 勐海| 天安门| 吉利| 靖远| 东西湖| 基隆| 河池| 尉犁| 岫岩| 朔州| 宁蒗| 东辽| 新密| 南昌县| 畹町| 葫芦岛| 常州| 漠河| 安县| 芦山| 台中县| 临澧| 晴隆| 通许| 太原| 香港| 义马| 紫阳| 文昌| 陕西| 苗栗| 和布克塞尔| 丽水| 高邑| 竹溪| 平房| 富宁| 南县| 察哈尔右翼前旗| 德庆| 宁南| 毕节| 和顺| 鹿寨| 神农架林区| 连江| 类乌齐| 襄垣| 永胜| 武城| 乌当| 桑日| 开平| 富源| 安岳| 新邵| 木垒| 封丘| 望江| 科尔沁左翼后旗| 曲水| 宾县| 曲水| 东西湖| 昌宁| 普洱| 舟曲| 雷州| 萍乡| 新余| 阳山| 察哈尔右翼后旗| 阳山| 永泰| 招远| 盂县| 五莲| 宁德| 蛟河| 正安| 南溪| 贵池| 兴山| 将乐| 永善| 建阳| 小河| 岚皋| 汕头| 武邑| 苍南| 红岗| 汕尾| 新安| 珠穆朗玛峰| 科尔沁左翼中旗| 运城| 八公山| 惠州| 噶尔| 贞丰| 聂荣| 萝北| 建宁| 镇康| 嵩县| 鄂温克族自治旗| 南和| 丰台| 平阴| 易县| 金坛| 山亭| 德江| 南岔| 五峰| 召陵| 亳州| 樟树| 凤台| 和龙| 建宁| 额尔古纳| 嘉荫| 丁青| 安溪| 田林| 青冈| 桂平| 余干| 耒阳| 扎兰屯| 南昌县| 嘉义市| 安宁| 泾源| 忻州| 安康| 高阳| 汉中| 桂平| 南江| 唐县| 天峻| 索县| 绿春| 陆川| 缙云| 甘棠镇| 阜宁| 鞍山| 闻喜| 开阳| 株洲县| 云霄| 陆河| 竹溪| 浏阳| 镇宁| 华阴| 龙海| 梧州| 大厂| 江川| 弥渡| 孟连| 柳城| 汤原| 祁阳| 连江| 河池| 工布江达| 茂县| 开县| 子洲| 运城| 嵊州| 林西| 卓尼| 武进| 拉孜| 武安| 道县| 清原| 重庆| 淮阳| 茂港| 铁山| 巴塘| 刚察| 凭祥| 宿州| 台南县| 新和| 贡山| 嘉鱼| 光山| 达尔罕茂明安联合旗| 大兴| 泾川| 灵川| 福鼎| 西吉| 西山|

访自治区政协委员、固原市润泽粮油公司总经理王黎君

2019-05-24 07:20 来源:新华社

  访自治区政协委员、固原市润泽粮油公司总经理王黎君

  郭磊认为。午后开盘两市集体反弹,沪指冲击3100点未果,创业板指一度翻红,尾盘再度下行。

午后市场震荡走弱,跌幅再度扩大。另一方面,2018年中国将开启新一轮重大工程技术改造,将会对存量固定资产投资进行技术升级和更新换代;同时,8000亿的减税政策重点实施领域在制造业,将会促进制造业行业的回暖。

  张燕生说,如果美方反复折腾,对中国产品征收惩罚性关税,那将彻底颠覆磋商成果的基础,那么磋商也就失去了任何意义。上合组织秘书长阿利莫夫说。

  成大生物和君实生物近期二级市场价格的持续回归,也是暂时无法持续炒作的一个佐证。工资决定机制要咬定效益不放松现行的国有企业工资决定机制特点是工资增长与经济效益单一挂钩,而在改革之后,国有企业工资决定机制将转变为一适应、两挂钩,即与劳动力市场基本适应,与企业经济效益和劳动生产率挂钩的多因素综合决定,统筹考虑企业经济效益、劳动生产率、劳动力市场价位对标以及政府职能部门发布的工资指导线等多重因素。

青山资本:根据用户消费习惯的改变、线上线下消费场景的变化,中国宠物市场新的机会主要围绕满足崛起的新消费群体对于高质产品、服务体验提升、运营效率提升展开。

  操作上,可考虑短线抄底。

  根据MSCI估计,追踪MSCI指数的资金总额达万亿。03知名投资机构风向在本月披露的融资事件中,知名的投资机构到底在关注那些热点行业?综合考虑机构知名度、近期投资活跃程度、机构历史业绩等因素,烯牛数据进一步分析了25家知名风投的动作,从79起投资事件中,发现了37家A轮及A轮之前的NewStar公司。

  如此的渗透率差异结合新高考的调整信息技术科目纳入应试,我们认为:在未来,编程教育不仅是新奥数,而是新英语。

  总体来看,虽然影响A股的偏负面因素仍在消化过程之中,5月事件敏感期市场短线也仍可能有所反复,但中期前景依然积极。分析人士指出,在这一大背景下,俄罗斯需要与欧盟加强对话与合作,这有利于改善俄发展的外部环境。

  烯牛观点:跨境电商包括出海电商和海淘市场两大块,根据《2017年(上)中国电子商务市场数据监测报告》,2017上半年中国跨境电商中,出口比例已超八成(B2B占大头,B2C比例不断上升),出口电商交易规模为万亿元,同比增长%。

  从工业增加值和工业企业利润的角度看,今年的6月、8月、9月、10月都属于基数高点。

  据悉,此轮融资为蚂蚁金服上市前最后一轮私募融资,蚂蚁金服希望明后年能够在香港和A股两地同时上市。互联网巨头风向:本周,阿里巴巴、腾讯、百度各有2、2、1个投资事件披露。

  

  访自治区政协委员、固原市润泽粮油公司总经理王黎君

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

首先是库存持续下降,10月末规模以上工业企业产成品存货同比下降%,延续了年初以来的下降趋势;其次是杠杆率持续下降,10月末工业企业资产负债率为%,同比下降个百分点,环比下降个百分点;再次是单位成本继续降低,10月工业企业每百元主营业务收入中的成本为元,同比下降元。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
联民路 中国水泥厂 甲北 三板桥乡 阳东县
大曹庄 江绵乡 铺上乡 五当沟街道 逐卜乡
技术支持:克隆蜘蛛池 www.kelongchi.com